- Aiemmin tapahtunutta... - Hyvästi, Nick.
Hyvästi, Juliette.
He veivät Trubelin. Minut huumattiin.
Kun havahduin, ruumis ja äitini pää oli viety.
Vauvan syke laskee. Täytyy tehdä hätäsektio.
- Lapsi tarvitsee sinua. - Älä vihaa minua enää.
Emme voi jatkaa entiseen malliin.
Tämä on ainoa tilaisuutesi. He ovat tulossa.
Tämä on sotaa.
"Arvosta totuuden etsijöitä, mutta varo sen löytäneitä."
Ei, ei, ei. Mitä helkattia?
- Wemlinger. - Childs, mitä sinä vielä täällä?
Meillä on ongelma. Lähes puoli miljoonaa on kadonnut.
- Miten niin? - Kadonnut!
Puoli miljoonaa dollaria osinkoja on kadonnut.
Kävin kaikki tilit läpi. Joku vääristelee dataa.
- Lukuja on muunneltu. - Miten?
- Hanki tilintarkastaja. - Voin käydä kaiken läpi nyt.
Ei, pitää pyytää ulkopuolista. Soitan poliisille.
Kokoa lista kaikista, jotka pääsevät käsiksi tietoihimme.
Poliisille, kiitos. Kyse on petoksesta.
Sir? Taidan tietää, kuka on vastuussa tästä.
- Kuka? - Kaikki tieto löytyy täältä.
Ei täällä ole mitään.
- Hätäkeskus. Miten voin auttaa? - He tappoivat pomoni!
Kamalaa. Tulkaa pian!
Apua on tulossa. Rauhoittukaa.
Nick.
- Miten he voivat? - Nukkuvat. Kaikki on hyvin.
- Entä sinä? - Chavez kuoli.
- Mitä? - En minä häntä tappanut.
- Kuka sitten? - Wesenit. Neljä muutakin kuollutta.
- Sain Chavezilta tämän. - Onko se Trubelin?
- Tiesikö hän Trubelin olinpaikan? - En saanut sitä selville.
Minun on palattava selvittämään, kuka tämän takana on.
- Jään Adalindin ja vauvan luo. - Hän halusi nimetä vauvan Kellyksi.
- Se on hyvä nimi. - Mennään.
- Shaver Transportation Company. - Ruumiit ovat sisällä.
Katsotaan, ettei ketään muuta ole.
- Keitä teidän piti tavata? - En tiedä.
Chavez sanoi, että meidän on valmistauduttava.
- Mihin? - Kapinaan.
- Ruumiit olivat tässä. - Oletko varma?
Tapoin gelumcaeduksen juuri siihen.
- Ja Chavez kuoli tuossa. - Paikka on vielä märkä.
Tarkoitatko, että joku vei ruumiit ja siivosi verijäljet?
- Joku näki paljon vaivaa. - Kuten Juliettenkin kanssa.
Chavezin puhelin. Se soi ja siellä oli joku mies.
- Hän käski pitää puhelimen. - Tutkin, löytyykö numerosta tietoa.
- Pääsikö joku karkuun? - Noita portaita pitkin.
Vanha Blazer odotti häntä kyytiin. Musta-hopea väritys.
- Missä näit sen? - Täällä päin.
Auto odotti tässä. En ehtinyt nähdä kilpiä.
Täällä ei ole kameroita.
Tulivatko ne tyypit siivoamaan?
Ei, autossa oli kai se soittaja. Porukka, jolle Chavez teki töitä.
- Hetkinen. Joku maalasi tuon. - Mitä?
Seinässä oli neljä viivaa.
- Maali ei ole kuivunut. - Miksi sen yli maalattiin?
- Sitä ei haluttu nähtävän. - Kuulostaa salaliitolta.
- Ilmoitetaanko ylikomisariolle? - Ei vielä.
Häivytään, ennen kuin meidätkin pyyhitään pois.
- Missä Kelly on? - Hoitajat veivät hänet hetkeksi.
Aivan. Näin varmaan pahaa unta.
Kaikki on hyvin. Yritä saada unta.
- Miten voit? - Hyvin, kai.
- Kelly on hoitajilla. - Tiedän, kävin katsomassa.
Kiitos, kun olit täällä. Voit mennä kotiin.
Saatan sinut ulos. Palaan pian.
- Mitä tapahtui? - Siellä ei ollut mitään.
- Eikö mitään tietoa Trubelista? - Ei.
Adalind kotiutetaan huomenna.
- Vietkö hänet kotiisi? - Pakko. Ei ole vaihtoehtoja.
Monroe ja minä tulemme heti aamulla auttamaan.
Adalind sai pojan.
- Onko lapsi terve? - Kyllä.
Saakohan lapsi koskaan tietää totuutta taustastaan?
- Ajattelin kertoa uutiset sinulle. - Saat pariksesi Poguen.
- En tarvitse uutta paria. - Poguen oma on lomalla.
- Hän ei tiedä tästä mitään. - Pistä homma toimimaan.
Kertoiko hän? Älä innostu liikaa. Tuli ruumis.
- Wu. - Hank, Pogue.
- Mitä löytyy? - Mitä tapahtui?
Ruumis, täällä päin. Uhri on Beau Childs, toimitusjohtaja.
Paul Wemlinger kuuli huutoa ja näki kahden miehen pakenevan.
Hemmetti, mitä tapahtui?
Kuinka monta ihmistä oli paikalla?
Vain uhri ja Wemlinger. Uhrin sihteeri Betty Frame on täällä.
Puhelin on veressä. Jututetaan silminnäkijää.
- Etsivät Griffin ja Pogue. - Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
Olin myöhään töissä. En tiennyt Childsinkin olevan.
Kuulin hirveää huutoa.
- Mitä näitte? - Kaksi miestä juoksemassa karkuun.
- Osaatteko kuvailla heitä? - Heillä oli kommandopipot.
Toinen saattoi olla vähän kookkaampi.
Toisella oli jonkin sortin kepakko-
-tai ase. En ole varma.
- Lähdittekö perään? - En.
Pelkäsin. Menin Childsin huoneeseen-
-mutta en voinut tehdä mitään.
- Soititteko hätänumeroon? - Soitin.
Miten yrititte auttaa?
Laitoin käteni hänen kurkulleen.
Yritin elvyttää, mutta verta oli valtavasti.
- Pesitte kätenne. - Yritin pestä veren pois.
Vielä muutama kysymys.
- Milloin soititte sihteerille? - Bettylle? Heti.
- Kuka tämän takana saattaa olla? - Ei aavistustakaan.
Anteeksi.
Jututtakaa Bettyä. Hän tietää enemmän.
Hyvä on. Älkää vielä menkö.
- Uskommeko häntä? - Näyttääkö hän raatelijalta?
Ei sitä aina tiedä, mitä ihmisen sisällä piilee.
En voi uskoa tätä todeksi.
- Kauanko olet ollut täällä töissä? - 17 vuotta.
- Wemlinger soitti teille heti. - Totta. Hän oli järkyttynyt.
Miten kuvailisitte Childsin ja Wemlingerin välejä?
Hyvin ammattimaiset. Tulimme kaikki hyvin juttuun.
Hetkinen.
Kameroiden mukaan kukaan ei ole tullut tänne tai poistunut täältä.
- Wemlinger oli yksin uhrin kanssa. - Murhaaja oli varmasti wesen.
- Kiva selittää se Poguelle. - Vierailen luonasi mielisairaalassa.
Simon Willard pääsi helpommalla banjokellonsa kanssa.
Se oli ensimmäinen kaappikello-
- jonka heiluri oli sijoitettu jalustan eteen.
- Mutta osasiko Willard koota mobilen? - Ei näillä ohjeilla.
Hän ihastuu siihen.
Ehkä vielä joskus.
- Hyvänen aika! Teittekö tämän kaiken? - Ette tekään ehtisi.
Hain tuoreelle äidille pari juttua.
Haluan katsoa. Onpa suloinen.
Näytän, mistä kaikki tavarat löytyvät.
Kiitos.
Totta puhuen tämä ei tunnu hyvältä.
- He ovat vastuullani. - Tarkoitan tätä taloa.
Täällä on tapahtunut liikaa ikäviä asioita.
- Kannattaa ehkä vaihtaa maisemaa. - Eli muuttaa.
Häipyä täältä.
Meidän on aika mennä.
- Te kolme saatte kotiutua. - Pääsen tänne nopeasti.
Olette olleet todella... Kiitos.
Pitäisi varmaan levätä, ennen kuin Kelly herää.
- Missä minä...? - Yläkerrassa on vierashuone.
Olin tässä huoneessa viimeksi Dianan kanssa.
- Toivottavasti hän on kunnossa. - Niinpä.
Oletko kuullut Juliettesta?
- Hän on kuollut. - Mitä? Hyvä luoja.
Trubel tappoi hänet pelastaakseen henkeni.
Luulin, että hän lähti kuninkaallisten mukana.
- Hän ei lähtenytkään. - Olen pahoillani.
Kiitos, kun teet näin.
- Vau. - Kiitos.
Mutta tarvitsen apua. Voisitko?
Selvisikö Wemlingeristä mitään? Nuhteeton tausta.
- Entä sormenjäljet? - Ei vielä tuloksia.
- Hänet pitäisi hakea tänne. - Miksi?
Hän puhui kahdesta miehestä. Mutta kameroilla ei näy mitään.
- He kulkivat takakautta. - Miten he tulivat sisään?
Jos tekijä on Wemlinger, missä murha-ase on?
- Tuodaan hänet tänne ja painostetaan. - Selvä, jos uskot sen auttavan.
- Miksi nousit jo? - En saa unta.
Lääkärin mukaan pitäisi yrittää liikkua.
- Entä Kelly? - Hän nukkuu hyvin.
- Laitan voileipiä, maistuuko? - Mieluusti.
- Juustoa ja kinkkua? - Loistavaa.
- Salaattia, tomaattia, majoneesia? - Olen allerginen tomaatille.
Ajattelin myydä talon.
- Etsitään turvallisempi paikka. - Muutammeko mekin kanssasi?
- Jos haluat. - Toki.
Tosi hyvää.
- Oletko allerginen muulle? - Vain raa'alle tomaatille.
- Teen tosi hyvää bolognesea. - Hyvä. Minä teen hyvää...
Anteeksi.
- Hank. - Oletko kotona?
- Kaikki hyvin? - Joo, mitä nyt?
Minulla on ehkä wesen-ongelmia.
Pääsisitkö puolen tunnin päästä tänne?
- Hank tarvitsee minua asemalla. - Me pärjäämme kyllä.
Tulen pian.
Soita, jos tarvitset jotain.
Hyvä, kiitos.
Wemlinger on kuulusteluhuoneessa. Vilkaise ensin lääkärin raporttia.
"Uhrin kurkun raateli jonkinlainen eläin."
- Wemlinger ei ole eläin. - Ei luultavasti.
Murhaajalla oli varmaan joku puutarhatyökalu.
- Jututetaan Wemlingeriä. - Tiedätkö jotain, mitä minä en tiedä?
Minulla on vain aavistus.
Hetkinen. Sormenjäljistä tuli osuma.
- Wemlinger? - Alias Simon Kincaid.
Kavaltanut 975 000 dollaria Bankers Trustilta.
Ei se hänestä murhaajaa tee, mutta uteliaisuus kasvaa.
Minullakin alkaa olla aavistus hänestä.
Olitte eilen myöhään töissä.
- Onko se tavanomaista? - Vähän vaihdellen.
- Mitä teitte eilen? - Kvartaaliraportteja.
Miksi Childs oli töissä myöhään?
En tiedä. Hän oli pomo, kovien paineiden alla.
- Pääsettekö käsiksi tileihin? - Pääsen, mutten ole ainoa.
- Puuttuiko rahoja? - Ei.
- Oletteko varma? - Tietääkseni.
- Eikö työtäsi ole tietää? - Minulla on monenlaisia tehtäviä.
- Onko Bankers Trust tuttu? - Tai Simon Kincaid?
- En tiedä, mistä puhutte. - Kylläpäs.
Varastitte C & E Investmentsiltä.
- Näin kaksi miestä siellä. - Valvontakamerat eivät nähneet.
Childs sai tietää puuhistanne.
Sormenjälkien mukaan olette Simon Kincaid. Ja wesen.
Ette tiedä, mistä puhutte. Haluan soittaa juristilleni.
Anna hänen soittaa.
- Muuttuiko hän? - Hän taitaa olla quijada vil.
- Pystyykö sellainen raatelemaan? - Todellakin.
Emme vain voi todistaa sitä.
- Mitäs sinä täällä? - Pyysin häntä seuraamaan kuulustelua.
Huomaako hän jotain, mitä minä en? Jäikö minulta jotain huomaamatta?
Onko sinulla todisteita häntä vastaan? Kerro, jos pyydät apua.
Meillä on nyt isompia ongelmia. Kaksi seriffiä haluaa epäiltymme.
- Etsivät Griffin ja Pogue. - Dan Reeves, Ray Durant.
Kuulimme, että teillä on Simon Kincaid.
Hän on etsintäkuulutettuna Sacramentossa.
- Hän on epäiltynä murhasta. - Hän on nyt meidän.
- Missä hän on? - Täällä päin.
He eivät saa viedä häntä.
He eivät tiedä, kenestä on kyse. Heitä on pakko varoittaa.
Miten aiot sen tehdä?
Onko teillä hetki aikaa? Etsivä Burkhardt.
- Olkaa varovaisia. - Selviämme kyllä.
- Hän ei ole sitä, miltä näyttää. - Tiedetään.
Ette ymmärrä. Hän on vaarallinen.
Mitä, aikooko hän väärentää meidät hengiltä?
Ette tiedä, mihin hän pystyy.
Älä yritä säikytellä.
Oletko pahis? Mennään.
- Et voi estää heitä. - Voin seurata.
- Etkö ymmärtänyt käskyäni? - Oli pakko soittaa hänelle.
- Epäiltymme on wesen. - Seriffit eivät aavista mitään.
- Minne häntä viedään? - Kaliforniaan.
- Minun on mentävä perään. - Toimistooni.
Haluatko menettää työsi? Mokasit jo FBI:n kanssa.
En haluaisi samaan autoon sen miehen kanssa.
Voin varoittaa heitä ja he lisäävät turvatoimia.
Mene kotiin, äläkä palaa, ennen kuin otan yhteyttä.
- Mitä? - Tämä työ on jo kyllin rankkaa.
Se on vielä rankempaa, kun asioille ei mahda mitään.
- Sopiiko tulla? - Hän söi juuri.
Ajattelin vain kysyä, tarvitsetko jotain.
- Onko Nick kotona? - Ei, töissä.
Outoa totutella olemaan täällä taas.
- En osaa kuvitellakaan. - Haluatko nähdä pojan?
- Hän on komea. - Hän on ollut aika kiltti.
- Entä sinä? - Enpä tiedä.
Olen iloinen hänestä ja uudestaan äidiksi tulemisesta.
Nick on ollut kiva, enkä edes odottanut sitä.
- Kunpa se kestäisi. - Ei hän jätä teitä.
Ei nyt. Mutta entä, kun muutun jälleen?
- Ennen pitkää se tapahtuu. - Olen miettinyt samaa.
En halua enää olla hexenbiest.
En ollut kovin mukava.
En voi tehdä niin Kellylle.
Enkä Nickille sen jälkeen, mitä Julietten kanssa kävi.
- Ehkä et enää muutu. - Muutunpas.
- Ehkä et samalla tavalla. - En halua sitä alkuunkaan.
En halua säikäyttää sinua, mutta olet ainoa ystäväni.
En pelkää lainkaan.
Haluan vain elää tavallista elämää, niin kuin sinä ja Monroe.
- Ei elämämme ole tavallista. - Mutta teillä on toisenne.
Sinulla ja Nickillä on jotain yhteistä, mitä rakastaa.
- Kertoiko Nick, mitä tapahtui? - Trubel tappoi Julietten.
- Miten Trubelin kävi? - Emme tiedä.
- Odotatko vieraita? - En.
Minä avaan.
Voinko auttaa?
FBI
- Haluatko jotain? - Tuo minulle mehu.
Saanko käydä vessassa? Pitkä ajomatka.
Minä vien hänet. Mennään.
- Älä unohda, hän on vaarallinen. - Kuulemma.
Hoida asiasi.
- Voitko poistaa nämä? - En. Ja ovi pysyy auki.
Terve, pomo. Tankkaamme juuri.
Ei kukaan puhunut hengenvaarasta. Hyvä on, odotellaan.
Pelkkä petossyyte ei riitä. Murha-ase on löydettävä.
Hankin ja minun on mentävä tonkimaan se toimisto ympäri.
- Mitä hän käytti aseenaan? - Kaiketi jotain puutarhatyökalua.
Kahden seriffin kimppuun on käyty huoltoasemalla.
- Wemlinger? - En tiedä.
- Mitä nyt? - Voimmeko jutella rauhassa?
Menemme yläkertaan.
- Mikä hätänä? - Chavez on kateissa.
- Mistä alkaen? - Eilisillasta.
- Mitä riitanne koski? - Eikö hän kertonut?
- Luulin, että olin tutkinnan kohde. - En ymmärrä.
Weston Stewardin tapaus. Hän kuoli tässä huoneessa.
- Hän epäili minua. - Emme tutkineet sitä enää.
Ehkä te ette tutkineet. Hän kuulusteli minua asemalla.
Hänen makuuhuoneestaan löytyi kamppailun jälkiä.
Missä olit eilen illalla?
- Missä olit? - Sairaalassa.
- Etkö voinut hyvin? - Poikani syntyi.
Haluatteko lääkärin nimen?
Jos liityt katoamiseen mitenkään, on vain ajan kysymys...
Onnittelut vauvasta.
Hei, Hank ja Pogue. Tämä on paha tapaus.
- Missä ruumiit ovat? - Vessassa. Veristä jälkeä.
Kollegat ovat raivona.
Keitä he kuljettivat? Mahtoi olla hurja tapaus.
Varokaa, mihin astutte.
Hyvä tavaton.
- Onko kaikki hyvin? - Joo.
- Miksi FBI kävi täällä? - Liittyi yhteen vanhaan tapaukseen.
En pidä tästä.
Jos sinulle sattuu jotakin. Minulla ei ole töitä tai kotia.
Entä jos Kelly on kuin sinä, tai kuin minä?
Tai joku outo yhdistelmä meitä. En selviä yksin!
- Kaikki järjestyy. - Anna anteeksi.
En odota sinulta mitään. Mutta en halua, että mitään sattuu.
- Pakko vastata. - Tiedän.
- Hank. - Seriffit eivät päässeet perille.
Pysähtyivät tankkaamaan ja kuolivat vessassa.
- Olisi pitänyt lähteä perään. - On toinenkin juttu.
Samat jäljet kuin eilenkin. Lähetin sinulle kuvan.
Totta, samat jäljet.
- Liittyykö Wemlinger Chaveziin? - Ja siihen, mistä Chavez varoitti.
Tai sitten Trubelin katoamiseen.
Jos löydämme rahat, voimme löytää Wemlingerin.
Hän voi olla yhä kaupungissa. Kaikki etsivät häntä.
C & E:n kirjanpitoa käydään läpi. Pogue jää tänne.
Rahat on siirretty tileiltä-
- ulkomaisiin pankkeihin saarivaltioihin.
Saatko tiedot tilien omistajista?
- Sitä varten tarvitaan FBI:n apua. - Mistä siirrot tehtiin?
Wemlingerin koneelta joka toinen tiistai.
Tämä voi merkitä jotain.
Aina, kun tehtiin siirto, täältä soitettiin paikalliseen numeroon.
Numero lukee tässä.
Numero kuuluu yritykselle.
- Onko laskutusosoitetta? - Postilokero.
- Emme tiedä, kenelle hän soitti. - Jäljitin puhelut.
Vastaanottajan puhelin oli tässä paikassa.
Kerrostalo.
- Tunnemmeko sieltä jonkun? - Uhrin sihteerin, Betty Framen.
Siksi Wemlinger soitti hänelle.
- Wemlinger saattaa olla siellä. - Otetaan selvää.
Kuulen jotakin.
Sähkölaitteita. Ja monta.
Poliisi!
Mikä se oli?
Tapan hänet, jos liikutte!
- Vahtikaa käytävää. - Auttakaa!
Hän pakotti minut auttamaan!
- Hän on joku elukka! - Pysy täällä.
Hän hyppäsi ikkunasta.
Tule perässä.
Takanasi!
Seis!
- En voinut muuta. - Jää tänne ja ilmoita asemalle.
- Mitä teet? - Hän poistaa tiedostoja.
Pois koneelta. Heti!
Edes grimm ei voi estää sitä, mikä on tulossa.
Occultatum Libera!
- Occultatum Libera? - Hänen viimeiset sanansa.
Se tarkoittaa "kätketyn vapauttamista".
- Mitä se tarkoittaa? - Riippuu siitä, mitä on kätketty.
Sama ryhmä taitaa käyttää tätä symbolia.
- Tutkimme asiaa yhä. - Weseneillä on monenlaisia symboleja.
Sarvia, silmiä, häntiä... Ne edustavat erilaisia asioita.
Tässä on viikatemiehen viikate ja hundjagerin tatuointi.
Ja henkilökohtainen suosikkini, joka aiheuttaa yhä painajaisia.
Mutta mikään ei ole näyttänyt tuolta.
Mitä tämä tarkoittaa?
- En käsitä. - Wemlinger ja Betty juonivat tämän.
He varastivat yhdessä paljon rahaa.
Käsitän sen. Mutta miksi Betty hyppäsi ikkunasta?
Wemlinger oli kuollut. Hänellä ei ollut enää syitä elää.
Tarkoitatko, että Wemlingerillä ja Bettyllä oli seksisuhde?
Eikö se ole ilmiselvää?
MYYTÄVÄNÄ
- Miten meni? - Paremmin.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!